Terjemahan SKCK (Surat Keterangan Catatan Kepolisian)

Terjemahan SKCK (Surat Keterangan Catatan Kepolisian). Translation of SKCK Police Record. Download Terjemahan Bahasa Inggris SKCK.

Beberapa hari yang lalu tiba-tiba ada dua orang pria datang ke kantor dan minta diterjemahkan SKCK. Saya langsung tertawa Huahahahah... Hahahahah.. Huahahahahah... Gakgakgakgak... hihihihihh.. Huahahahahaha... Uhuk uhuk.. Uhukuhuk... terbatuk sampe muntah-muntah *ga segitunya kalee...

Tamu: "Selamat siang mas!"

Saya: "Siang"

Tamu: "Kami mau minta tolong"

Saya: "Iya"

Tamu: "Tadi kami sudah datang ke kantor yang di sana, dan disuruh datang ke sini". (Sebelumnya memang sudah ada teman di kantor S1 memberitahu dan melempar kerjaan itu ke saya)

Saya: "Iya saya tahu" 

Wah, biasanya kami yang mengarahkan kerjaan menerjemah ini ke kantor S1, karena saya tidak berani menerjemah takut instansi tempat saya bekerja (S2) tidak bisa menerima.

Tamu: "Minta tolong sekali, Mas"

Saya: "Kok menterjemah SKCK ke sini mas? Saya nggak berani, apalagi nanti bawa-bawa nama S2 Bahasa Inggris, saya harus tanya Bos dulu."

Tamu: "Eem.. ga perlu mas, karena kami cuma minta tolong menterjemah saja untuk notaris kami, dan nanti kalau ada apa-apa, notaris lah yang bertanggung jawab. Jadi tidak membutuhkan cap atau melibatkan instansi, dsb."

Saya: "Ooooo.. gitu. Okelah kalau beg.. beg.. beg.. begitu"

Pemibicaraan pun berlanjut, setelah saya tanya-tanya, tamu yang keliatan yang membantu temannya mengurus SKCK ini memperkernalkan temannya yang satunya. Ternyata orang ini disuruh menerjemah SKCK untuk keperluan pindah kewarganegaraan ke Australia. Yah, ternyata orang kabur dari Indonesia ya. Pantas dandanannya lumayan 'luar' Indonesia. Wajah memang wajah china, tapi rambut dipanjangin muka-belakang dan di cat pirang hampir keputih-putihan. Kadang dia menyisipkan Bahasa Inggris "@#$*(&^$%$#@%^", dan saya jawab "_(()*&^$$%^^%$#$ do re mi fa so la si do". Ternyata lirik lagu...

Saya: "Tidak bisa bahasa Indonesia ya?"

Tamu: "Bisa sedikit sedikit, sudah lama tinggal di Ausie makanya ngurus kewarganegaraan".
Saya: "Kok ga menterjemah sendiri, kan bisa bahasa Indonesia"
Tamu: "Menerjemahnya tidak boleh yang bersangkutan"

Benar juga sih, biasanya memang tidak boleh yang bersangkutan. Tapi apa buktinya juga bahwa hasil terjemahan yang saya buat tidak akan dianggap terjemahan dia sendiri? Tidak ada bukti bahwa yang menterjemah adalah saya ataupun instansi saya. Ah.. whatever lah....

Saya: "Kok tidak menterjemah ke Jasa Penerjemahan? Padahal banyak tuh di pinggir jalan. Bahasanya ga enak banget sih pake kata "pinggir jalan" hehehe.

Tamu: "Kami percayanya di instansi ini, Mas"

Ini dia mantaf banget jawabannya, sehingga saya tidak bisa berkutik lagi. Ada harga diri instansi di pundak saya, sehingga dengan berat hati saya jawab:  

"Ok, tinggal saja dulu datanya, nanti jam 4 sore silakan diambil seadanya". *sambil masih bertanya-tanya, kok kemaren ga langsung membuat SKCK berbahasa Inggris di Polda/Polres ya? Pake terjemahin atas nama notaris segala, buang-buang uang saja! Padahal biasanya bisa langsung dibikin pake dwibahasa di Polda/Polres dengan biaya murah tentunya... *Orang kaya sih.. :D

Akhirnya, terjemahan pun selesai, dia ngasih duit, saya ucapin "Thanks" dan dia balas "I am the one who have to say thanks to you". 

Ini adalah terjemahan ke-2 saya setelah dulu pernah juga nyasar disuruh terjemahin Ijazah dan tranksrip Nilai. Kasusnya sama, untuk ke Australia. Lama-lama saya juga ikut ke Australia.. hahaha.. *ngarep berlebih...

TARAAAAAA!!!! Ini dia terjemahan SKCK (Surat Keterangan Catatan Kepolisian) versi saya dan sukses ditanda tangani notaris. Kaleee.. :D
Huahahahahahahah.. HHUAhahahahahah.... Humpphhh *dimasuki lalar.... T_T

Nah, bagi yang merasa memerlukan, boleh download bentuk .pdf terjemahan SKCK Bahasa Inggris ini atau disebut dengan Police Record. Klik di sini...

Sekian, dan semoga bermanfaat.

Read More

Di Bawah Lindungan Ka'bah - Hamka

SURAT DARI MESIR

Sahabat! Sudah saya terima surat sahabat yang terkirim dalam bulan yang lalu. Mula-mula saya sangat bersedih hati sebab semenjak kita bercerai di Jeddah, tak pernah saya menerima surat lagi daripada engkau. Tetapi setelah surat itu saya terima saya baca, hilanglah sedih dan duka saya, nyata bahawa engkau tidak melupakan saya. 

Maksudnya engkau terangkan itu, sangat saya setujui, itulah suatu maksud yang baik, sebab itu adalah suatu hikayat dan kejadian yang mendukakan hati dan merawankan fikiran, yang kerapkali benar terjadi di dalam lingkungan belia-belia kita. 

Saya setuju maksud sahabat itu, pertama adalah karangan yang engkau maksudkan itu, akan ganti bingkisan (persembahan) kita kepada orang-orang yang menjadi korban itu, hantaran kepada arwah mereka yang suci; kedua ialah untuk menjadi cermin perbandingan orang-orang yang hidup kemudian daripada mereka. 

Bukan sedikit belia-belia yang telah menanggung sebagai orang yang telah ditanggung oleh kedua orang itu, tetapi sukar orang yang selamat sampai ke akhirnya. Padahal "rindu dendam" atau "cinta berahi" itu laksana Lautan Jawa, orang yang tidak berhati-hati mengayuh perahu memegang kemudi dan menjaga layar, karamlah ia diguling oleh ombak dan gelombang, hilang ditengah samudera yang luas itu, tidak akan tercapai selama-lamanya tanah tepi. 

Tidak ada bantuan yang dapat saya berikan kepada engkau di dalam pekerjaan itu, hanya bersama ini saya kirimkan surat-surat yang semasa kita masih di Makkah tak sempat saya berikannya kepada engkau. 

Demi apabila buku ini telah selesai, kirimkanlah kiranya kepadaku barang senaskah, guna menghidupkan kenang-kenanganku pada masa yang telah lampau, semasa itu kita masih dibawah Lindungan Kaabah. 

Sahabatmu.

Novel Di Bawah Lindungan Ka'bah karya Hamka yang terbit pada tahun 1936 ini tergolong novel terbaik yang pernah ada dan sudah lama dijadikan referensi sastra terutama di Indonesia. Kata teman ane yang sudah baca sih, ceritanya bagus (ya iyalah, makanya dijadikan referensi sastra) dan termasuk novel pembangun jiwa (jelas, karena beliau sekaligus ulama).

Haji Abdul Malik Karim Amrullah atau lebih dikenal dengan julukan HAMKA, yakni singkatan/ akronim namanya, (lahir di desa kampung Molek, Maninjau, Sumatera Barat, 17 Februari 1908 – meninggal di Jakarta, 24 Juli 1981 pada umur 73 tahun) adalah sastrawan Indonesia, sekaligus ulama, dan aktivis politik. (kapan-kapan kita ulas lengkap ^_^)

Silakan Download untuk koleksi... *beli bukunya, kemahalan ^_^*, mending download dan print sendiri atau bisa juga baca pake laptop ato PC...

SinopsisNovel Di Bawah Lindungan Ka'bah - Hamka

 Terimakasih atas kunjungannya... :)

Read More

Novel A Thousand Splendid Suns - Khaled Hosseini

Perhatian, jangan meliat judulnya pake Bahasa Inggris trus isinya dikira bahasa inggris juga... ga kok, ini sudah diterjemahin kedalam  bahasa tubuh kok, eh maksudnya kedalam Bahasa Indonesia.

Agan-agan, jujur! ane tidak sanggup ane nulis sinopsis sebuah novel, panjang banget!! tapi lebih jujur lagi, ane emang belum baca nih novel secara menyeluruh, masih baca-baca sinopsisnya aja, itupun sudah bagus... daripada cuma liatin gambar covernya dan grasak grusuk bolak balik halamannya cuma nyari gambarnya doank!!! ya ampyun..... kayak anak TK (Tokai Kebo) :D

Kalau dari sinopsisnya sih ceitanya mengharu biru juga... biasalah.... kisah cinta mencinta bo... ane cuma sedikit mengutip beberapa komentar orang terkenal dari novel tersebut yang bisa jadi bahan pertimbangan abaca atau enggaknya novel ini.

"Emosi terpendam, kekuatan cinta, keindahan, keterlarangan, dan kesabaran tanpa batas, semua ditampilkan Khaled Hosseini dalam A Thousand Splendid Suns." - O, the Oprah Magazine 

"A Thousand Splendid Suns berisikan cerita memilukan tentang dua perempuan Afghan dalam mempertahankan hidup dengan segenap kekuatan mereka." - Booklist 

"Inspirasional, menyentuh hati … A Thousand Splendid Suns menuturkan secara dalam tentang pencarian dan pengorbanan cinta." - Family Circle

Nah, begitulah sodarah-sodarah, yang terkenal pun baca nih novel, masa kita yang nggak terkenal ini ga mau baca, sama kayak ane nih, nonton Sinetron Cintra Fitri gara-gara pak Habibie juga nonton... xixixi... (pengen tau tontonan orang pinter dan terkenal ceritanyanya nih).. eeh... kapan cinta fitri mulai tayang lagi? ada yg tau?? *sumpah, ga nyambung tiba-tiba cerita cinta fitri* maafin ane... maafin...

pembaca: Kebanyakan ngomong, jadi kapan bisa didonlot nih???

ane: Aduh maaf... ini... Download aja... nih dibawah ada linknya... oya, bilang terimakasih *busungin dada*, ada disitusnya buku ini harga Rp. 50.000 sodarah sodarah!! klo disitus ane mah gartis tis tes tis... ^_^

Sinopsis Novel A Thousand Splendid Suns - Khaled Hosseini

Oya, buku ini benar-benar digital book... agan-agan bisa baca di komputer dengan tampilan kayak membuaka buku asli deh... tampilan 3D kali ya... ^_^

Read More

Arti PageRank Bagi Blogger

Google PageRank 
(klik pada image untuk memperbesar)

PageRank adalah bla bla bla dan bla bla... xixixi... ribet.. mending ane copy dari Oom Wikipedia.org dulu ye... :D

PageRank

PageRank adalah sebuah algoritma yang telah dipatenkan yang berfungsi menentukan situs web mana yang lebih penting/populer. PageRank merupakan salah satu fitur utama mesin pencari Google dan diciptakan oleh pendirinya, Larry Page dan Sergey Brin yang merupakan mahasiswa Ph.D. Universitas Stanford.

Cara kerja

Sebuah situs akan semakin populer jika semakin banyak situs lain yang meletakkan link yang mengarah ke situsnya, dengan asumsi isi/content situs tersebut lebih berguna dari isi/content situs lain. PageRank dihitung dengan skala 1-10.

Contoh: Sebuah situs yang mempunyai Pagerank 9 akan di urutkan lebih dahulu dalam list pencarian Google daripada situs yang mempunyai Pagerank 8 dan kemudian seterusnya yang lebih kecil.

Konsep

Banyak cara digunakan search engine dalam menentukan kualitas/rangking sebuah halaman web, mulai dari penggunaan META Tags, isi dokumen, penekanan pada content dan masih banyak teknik lain atau gabungan teknik yang mungkin digunakan. Link popularity, sebuah teknologi yang dikembangkan untuk memperbaiki kekurangan dari teknologi lain (Meta Keywords, Meta Description) yang bisa dicurangi dengan halaman yang khusus di desain untuk search engine atau biasa disebut doorway pages. Dengan algoritma ‘PageRank’ ini, dalam setiap halaman akan diperhitungkan inbound link (link masuk) dan outbound link (link keuar) dari setiap halaman web.

PageRank, memiliki konsep dasar yang sama dengan link popularity, tetapi tidak hanya memperhitungkan “jumlah” inbound dan outbound link. Pendekatan yang digunakan adalah sebuah halaman akan diangap penting jika halaman lain memiliki link ke halaman tersebut. Sebuah halaman juga akan menjadi semakin penting jika halaman lain yang memiliki rangking (pagerank) tinggi mengacu ke halaman tersebut.

Dengan pendekatan yang digunakan PageRank, proses terjadi secara rekursif dimana sebuah rangking akan ditentukan oleh rangking dari halaman web yang rangkingnya ditentukan oleh rangking halaman web lain yang memiliki link ke halaman tersebut. Proses ini berarti suatu proses yang berulang (rekursif). Di dunia maya, ada jutaan bahkan milyaran halaman web. Oleh karena itu sebuah rangking halaman web ditentukan dari struktur link dari keseluruhan halaman web yang ada di dunia maya. Sebuah proses yang sangat besar dan komplek.

Bla.. bla.. bla... dan masih banyak lagi keterangan-keterangan lain oleh Mbah Wiki ini yang semakin tidak ku mengerti,, xixixi... Tapi, ya sudah lah, yang penting sudah tahu garis besar PageRank itu apa... oke??? :D

Tapi bagi yang masih penasaran, klik Show, siapa tahu ente paham :D

Algoritma

Dari pendekatan yang sudah dijelaskan pada artikel konsep pagerank, Lawrence Page and Sergey Brin membuat algoritma pagerank seperti di bawah :

Algoritma awal PR(A) = (1-d) + d ( ( PR(T1) / C(T1) ) + … + ( PR(Tn) / C(Tn) ) )

Salah satu algoritma lain yang dipublikasikan PR(A) = (1-d) / N + d ( ( PR(T1) / C(T1) ) + … + ( PR(Tn) / C(Tn) ) )

* PR(A) adalah Pagerank halaman A

* PR(T1) adalah Pagerank halaman T1 yang mengacu ke halaman A

* C(T1) adalah jumlah link keluar (outbound link) pada halaman T1

* d adalah damping factor yang bisa diberi antara 0 dan 1.

* N adalah jumlah keseluruhan halaman web (yang terindex oleh google)

Dari algoritma diatas dapat dilihat bahwa pagerank ditentukan untuk setiap halaman anda bukan keseluruhan situs web. Pagerank sebuah halaman ditentukan dari pagerank halaman yang mengacu kepadanya yang juga menjalani proses penentuan pagerank dengan cara yang sama, jadi proses ini akan berulang sampai ditemukan hasil yang tepat. Akan tetapi pagerank halaman A tidak langsung diberikan kepada halaman yang dituju, akan tetapi sebelumnya dibagi dengan jumlah link yang ada pada halaman T1 (outbound link), dan pagerank itu akan dibagi rata kepada setiap link yang ada pada halaman tersebut. Demikian juga dengan setiap halaman lain “Tn” yang mengacu ke halaman “A”. Setelah semua pagerank yang didapat dari halaman-halaman lain yang mengacu ke halaman “A” dijumlahkan, nilai itu kemudian dikalikan dengan damping factor yang bernilai antara 0 sampai 1. Hal ini dilakukan agar tidak keseluruhan nilai pagerank halaman T didistribusikan ke halaman A.

Random Surfer Model

Random surfer model merupakan pendekatan yang menggambarkan bagaimana sesungguhnya yang dilakukan seorang pengunjung di depan sebuah halaman web. Ini berarti peluang atau probabilitas seorang user mengklik sebuah link sebanding dengan jumlah link yang ada pada halaman tersebut. Pendekatan ini yang digunakan pagerank sehingga pagerank dari link masuk (inbound link) tidak langsung didistribusikan ke halaman yang dituju, melainkan dibagi dengan jumlah link keluar (outbound link) yang ada pada halaman tersebut. Rasanya semua juga menganggap ini adil. Karena bisa anda bayangkan apa jadinya jika sebuah halaman dengan rangking tinggi mengacu ke banyak halaman, mungkin teknologi pagerank tidak akan relevan digunakan.

Metode ini juga memiliki pendekatan bahwa seorang user tidak akan mengklik semua link yang ada pada sebuah halaman web. Oleh karena itu pagerank menggunakan damping factor untuk mereduksi nilai pagerank yang didistribusikan sebuah halaman ke halaman lain. Probabilitas seorang user terus mengkilk semua link yang ada pada sebuah halaman ditentukan oleh nilai damping factor (d) yang bernilai antara 0 sampai 1. Nilai damping factor yang tinggi berarti seorang user akan lebih banyak mengklik sebuah halaman sampai dia berpindah ke halaman lain. Setelah user berpindah halaman maka probabilitas diimplemntasikan ke dalam algoritma pagerank sebagai konstanta (1-d) . Dengan mengeluarkan variable inbound link (link masuk), maka kemungkinan seorang user untuk berpindah ke halaman lain adalah (1-d), hal ini akan membuat pagerank selalu berada pada nilai minimum.

Dalam algoritma pagerank yang lain, terdapat nilai N yang merupakan jumlah keseluruhan halaman web, jadi seorang user memiliki probabilitas mengunjungi sebuah halaman dibagi dengan total jumlah halaman yang ada. Sebagai contoh, jika sebuah halaman memiliki pagerank 2 dan total halaman web 100 maka dalam seratus kali kunjungan dia mengunjungi halaman itu sebanyak 2 kali (catatan, ini adalah probabilitas).

Pusing??? sama... ane juga jadi korban... :D

Jadi, singkatnya:

Pagerank adalah alat pengukur bagi google dan pengunjung website/blog anda akan seberapa berkualitasnya populernya blog anda. Semakin tinggi pagerank web/blog anda, maka search engine akan semakin senang mengunjungi blog anda. Semakin tinggi pagerank web/blog anda, pengunjung akan semakin senang memberikan komentar di web/blog anda tersebut, mengapa??? karena apabila mereka memberikan komentar di web/blog anda, mereka akan mendapatkan tautan balik (backlink) dari blog anda yang terkenal tersebut :-D...

Jadi, sekalian memberikan komentar sekaligus untuk memperoleh backlink sehingga web/blok mereka ikut ter-index oleh search engine semacam Oom Google ini. Begitooh gan...

Nah, sekarang saatnya berkomentar diblog ini, supaya dapat backlink dari blog ini xixixixi... lumayan, pagerank-nya   2   lo... :D

Read More